1 00:01:48,567 --> 00:01:50,485 Ναι, ρωτήσαμε διεξοδικά τον Cartwright. 2 00:01:51,904 --> 00:01:53,447 Δεν ξέρει πού είναι. 3 00:01:55,574 --> 00:01:56,575 δεν ξέρω. 4 00:01:57,159 --> 00:01:58,493 Όλο το χωράφι είναι άδειο και μοναχικό. 5 00:02:00,329 --> 00:02:01,413 Δεν υπήρχε ίχνος της. 6 00:02:02,748 --> 00:02:03,790 Ναί. 7 00:02:04,708 --> 00:02:05,917 Περιμένετε. 8 00:02:05,918 --> 00:02:07,835 - Δεν είναι. Ποιος είναι εκεί; - Άσε. 9 00:02:07,836 --> 00:02:09,337 Τι στο διάολο κάνεις; 10 00:02:09,338 --> 00:02:11,380 Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήταν αυτή. 11 00:02:11,381 --> 00:02:12,925 Συγνώμη. Θέλω απλώς να βοηθήσω. 12 00:02:20,349 --> 00:02:22,226 Φορώντας τόσο πολύ aftershave. 13 00:02:25,812 --> 00:02:27,439 Χρειάζεται να ψεκάσετε τόσο πολύ; 14 00:02:28,148 --> 00:02:29,983 Απλώς κάθομαι στο αυτοκίνητο όλη μέρα μόνο μαζί του. 15 00:02:38,450 --> 00:02:40,202 Είναι χαριτωμένο κι αυτό. 16 00:02:41,370 --> 00:02:42,871 Πού γνωριστήκατε οι δυο σας; Στη δουλειά… 17 00:02:43,455 --> 00:02:44,914 Ή στην εφαρμογή; 18 00:02:44,915 --> 00:02:47,708 - Ας γυρίσουμε με τα πόδια στο Λονδίνο. - Η χρήση της εφαρμογής είναι επίσης ενοχλητική, σωστά; 19 00:02:47,709 --> 00:02:50,503 - Ανακαλείς το πραγματικό πρόσωπο... - Θα σωπάσεις, ηλίθιε; 20 00:02:50,504 --> 00:02:52,005 …ή απλώς μια συγκεκριμένη έκδοση; 21 00:02:52,548 --> 00:02:53,549 Ναι, είναι δύσκολο. 22 00:02:58,136 --> 00:02:59,137 Κάθαρμα! 23 00:03:24,121 --> 00:03:27,916 Αν πάλι είναι ο Cartwright, "σβήσε τον αέρα" Αυτό σημαίνει ότι δεν χρησιμοποιείται τηλέφωνο. 24 00:03:28,667 --> 00:03:30,836 Αρνί… έφυγε. Ο Σιντ έφυγε. 25 00:03:32,045 --> 00:03:34,005 - Πού να πάω; - Ταβέρνα… 26 00:03:34,006 --> 00:03:36,507 Ο Taverner σχεδιάζει να την παραδώσει στην GRU. 27 00:03:36,508 --> 00:03:38,384 Πρέπει… Πρέπει να κάνουμε κάτι. 28 00:03:38,385 --> 00:03:40,344 Όχι, δεν κάνω τίποτα. 29 00:03:40,345 --> 00:03:42,805 Παντού υπάρχουν Χάουντς που την αναζητούν. 30 00:03:42,806 --> 00:03:44,640 - Κάτι πρέπει να κάνουμε. ΕΓΩ… - Σιντ Μπέικερ 31 00:03:44,641 --> 00:03:47,351 Είμαι καλύτερος πράκτορας από σένα ακόμα κι ενώ βρισκόταν σε κώμα. 32 00:03:47,352 --> 00:03:50,479 Μπορεί να φροντίσει τον εαυτό της. Απλώς ανησυχώ για τους άλλους. 33 00:03:50,480 --> 00:03:52,899 Δεν με νοιάζουν οι άλλοι. Δεν με άκουσε. 34 00:03:52,900 --> 00:03:54,358 - Είναι μόνη. - Βρίσκονται στην ακτή του Σάφολκ 35 00:03:54,359 --> 00:03:57,613 Ασφαλές και ασφαλές μέσα στο σπίτι με το αγόρι που ήθελε να σκοτώσει ο πατέρας σου. 36 00:04:00,782 --> 00:04:03,076 Ναι. Υποθέτω ότι είναι αρκετό για να τραβήξω την προσοχή σας. 37 00:04:04,286 --> 00:04:06,704 Αντί λοιπόν να τριγυρνάς θυμώσει τα Χάουντ, 38 00:04:06,705 --> 00:04:08,415 Θέλω εσένα και τον Coe εκεί κάτω αμέσως. 39 00:04:09,583 --> 00:04:10,584 Εγώ… 40 00:04:11,210 --> 00:04:12,211 Αυτός… 41 00:04:15,255 --> 00:04:16,339 Τώρα είμαι μόνο εγώ. 42 00:04:20,719 --> 00:04:21,720 Αρνί; 43 00:04:22,304 --> 00:04:23,305 Αρνί; 44 00:04:24,223 --> 00:04:26,433 - Γεια σας. - Ναι, είμαι ακόμα εδώ. 45 00:04:30,395 --> 00:04:31,980 Ξέρετε πού να πάτε; 46 00:04:32,606 --> 00:04:33,607 Ναι. 47 00:04:34,107 --> 00:04:35,692 Ναι… και αυτός ο Cartwright; 48 00:04:36,485 --> 00:04:37,528 Ναι; 49 00:04:38,320 --> 00:04:39,488 Νόμος της Μόσχας. 50 00:04:55,128 --> 00:04:56,338 Θεέ μου… 51 00:05:11,603 --> 00:05:14,731 - Είναι λουτρό αίματος, Νταϊάνα. - Μη μου κάνεις διαλέξεις. 52 00:05:16,233 --> 00:05:18,192 Κρύφτηκε στο γραφείο μικρή μου βρωμιά 53 00:05:18,193 --> 00:05:20,903 είναι η αποφυγή αποφάσεων που πρέπει να δίνω κάθε μέρα 54 00:05:20,904 --> 00:05:23,489 - για το λεγόμενο κοινό καλό. - Αυτό είναι το μόνο που έχεις; 55 00:05:23,490 --> 00:05:26,075 Μεγαλύτερη δύναμη τόσο μεγαλύτερη είναι η ευθύνη; 56 00:05:26,076 --> 00:05:28,453 Οι άνθρωποι πεθαίνουν. 57 00:05:33,166 --> 00:05:36,086 Τι γνωρίζετε για μια γυναίκα; όνομα Natasha Carrington; 58 00:05:38,922 --> 00:05:41,549 Η κόρη του μεγιστάνα, παντρεύτηκε έναν άντρα με βρετανικό τίτλο, 59 00:05:41,550 --> 00:05:43,218 Του αρέσει να παίζει το ρόλο μιας επιχειρηματία. Κανείς. 60 00:05:43,719 --> 00:05:45,219 Όχι, σίγουρα έχει ρόλο. 61 00:05:45,220 --> 00:05:46,929 Και όταν μπήκε στην τσάντα του Κάντορ, 62 00:05:46,930 --> 00:05:48,890 - Μπήκε και αυτή... - Δεν είμαι στην τσέπη του Κάντορ. 63 00:05:48,891 --> 00:05:51,267 Προχώρα και πες το στο «πολύτιμο πράγμα» του. 64 00:05:51,268 --> 00:05:56,148 Χρήματα που έλαβε από αυτόν είναι από πάνω και είναι ρούβλια. 65 00:05:56,732 --> 00:06:00,693 Τώρα σκοτώνει όποιον μπορεί να το αποδείξει Η σύνδεσή του με τη Νατάσα. 66 00:06:00,694 --> 00:06:04,697 Οι Ρώσοι προσπαθούν να σκοτώσουν ανθρώπους την οποία θεώρησαν υπεύθυνη για το επεισόδιο του Καζάν. 67 00:06:04,698 --> 00:06:07,033 Και ξέρει ποιος είναι στο στόχαστρο της και των δύο; 68 00:06:07,034 --> 00:06:08,619 Αυτό είναι το άτομό μου. 69 00:06:10,579 --> 00:06:11,830 Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιό της; 70 00:06:13,707 --> 00:06:17,627 Κοίτα, είσαι η Diana Taverner, διευθυντής. 71 00:06:17,628 --> 00:06:20,214 «Είμαι το κέντρο του σύμπαντος». Σίγουρα πρέπει να έχει σχέδιο. 72 00:06:21,298 --> 00:06:23,759 Οι Ρώσοι θέλουν πράκτορες υπεύθυνος για την υπόθεση Καζάν. 73 00:06:25,260 --> 00:06:26,594 Χρησιμοποιήσαμε την ταυτότητα του Μπέικερ. 74 00:06:26,595 --> 00:06:28,764 Σκοπεύω να την παραδώσω στην GRU, 75 00:06:30,182 --> 00:06:31,892 στη συνέχεια πήγε να συναντήσει τον Υπουργό Εσωτερικών. 76 00:06:33,101 --> 00:06:34,478 Αποκαλύψτε τα πάντα; 77 00:06:37,981 --> 00:06:39,316 Είμαι αυτός ο σκηνοθέτης. 78 00:06:40,859 --> 00:06:43,654 Είμαι ο σκηνοθέτης και έμπλεξα. 79 00:06:44,821 --> 00:06:48,574 Είμαι η μεγαλύτερη απειλή για την ασφάλεια χώρα που έχουμε δει εδώ και πολλά χρόνια, 80 00:06:48,575 --> 00:06:51,286 - έτσι απομάκρυνα τον εαυτό μου από τον πίνακα. - Όχι, καθόλου. 81 00:06:51,787 --> 00:06:55,082 Πρέπει να σταματήσει τη σφαγή Η σειρά των ανθρώπων μου έχει. 82 00:06:56,208 --> 00:06:58,377 Μετά από αυτό, μπορεί να κάνει ό,τι θέλει. 83 00:06:58,919 --> 00:07:01,379 Αν και νομίζω ότι πρέπει να το σκεφτείς ομολογία προδοσίας. 84 00:07:01,380 --> 00:07:03,549 Η σύνταξή σας θα φύγει αμέσως. 85 00:07:09,429 --> 00:07:11,431 Υπάρχει διέξοδος για αυτό το χάος, Νταϊάνα. 86 00:07:14,184 --> 00:07:16,436 Αλλά έπρεπε να παραιτηθεί από αυτόν τον σταυρό… 87 00:07:18,188 --> 00:07:19,648 και αρχίστε να ακούτε. 88 00:07:56,894 --> 00:07:58,854 {\ an8}ΒΑΣΗ ΤΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ JOE COUNTRY AND SLough HOUSE 89 00:08:04,943 --> 00:08:06,653 Οι κατάσκοποι είναι εκτός χρόνου 90 00:08:23,086 --> 00:08:24,629 Σαν τροφή για σκύλους. 91 00:08:24,630 --> 00:08:26,423 Είναι φουά γκρα, Ρόντι. 92 00:08:27,508 --> 00:08:29,217 Φυσικά είναι σκληρό. 93 00:08:29,218 --> 00:08:31,428 Φαίνεται ότι είναι απαγορευμένο, αλλά είναι νόστιμο. 94 00:08:34,890 --> 00:08:36,641 Το πουκάμισο της Diana Taverner; 95 00:08:36,642 --> 00:08:38,392 Άλλαξα ρούχα για δείπνο. Απλά βάλτε το στη λίστα. 96 00:08:38,393 --> 00:08:40,854 Αν θέλεις να βγάλεις το πουκάμισό σου Απλά δοκιμάστε το από το σώμα της. 97 00:08:42,731 --> 00:08:45,024 Κάθε. Φάε το, Ρόντι. 98 00:08:45,025 --> 00:08:46,443 Μεσημεριανό, όλοι! 99 00:08:49,571 --> 00:08:51,323 Σαν μια δεξαμενή ψαριών. 100 00:08:53,825 --> 00:08:55,869 Περισσότερο σαν ποντικοπαγίδα, αφεντικό; 101 00:09:00,582 --> 00:09:01,875 Πάρτε τα εργαλεία σας. 102 00:09:03,377 --> 00:09:04,586 Ναι, αφεντικό. 103 00:09:11,301 --> 00:09:12,385 Που πηγαίνετε εσείς οι δύο; 104 00:09:12,386 --> 00:09:13,469 - Υπνοδωμάτιο. - Τηλεόραση. 105 00:09:13,470 --> 00:09:16,514 Νομίζω ότι αν τρώμε μαζί Θα είναι καλό για το πνεύμα. 106 00:09:16,515 --> 00:09:18,683 Είναι ο τρόπος ζωής που θα μας βοηθήσει ξεπέρασε αυτό. 107 00:09:18,684 --> 00:09:20,143 Μπορούμε να προσπαθήσουμε να προσευχηθούμε. 108 00:09:21,228 --> 00:09:23,980 Αν η προσευχή λειτουργεί Είναι μια χαρά με σένα, Σίρλεϊ. 109 00:09:23,981 --> 00:09:26,650 - Συγγνώμη, δεν ξέρω. - Απλώς σε πείραζε, Μόιρα. 110 00:09:27,943 --> 00:09:29,528 Σας επιβραδύνει το μυαλό; 111 00:09:30,904 --> 00:09:32,739 Δηλαδή... εμμηνόπαυση; 112 00:09:33,699 --> 00:09:36,492 Φοβάμαι ότι είναι αυτό το πλοίο έφυγε από την αποβάθρα εδώ και πολύ καιρό, Ρόντι. 113 00:09:36,493 --> 00:09:38,453 Τολμάς να το πεις στη μητέρα σου; έτσι, Ρόντερικ; 114 00:09:39,037 --> 00:09:41,455 Όχι, Μόιρα, το φαγητό είναι νόστιμο. Σας ευχαριστώ. 115 00:09:41,456 --> 00:09:43,624 Είσαι κολλητός Ανάθεμα, ξέρεις; 116 00:09:43,625 --> 00:09:46,043 - Κανείς δεν είναι μαλάκας, εντάξει; - Υπάρχει βήχας. 117 00:09:46,044 --> 00:09:49,672 Απλώς προσπαθώ να δημιουργήσω λίγη τάξη και σκοπός, 118 00:09:49,673 --> 00:09:51,884 Και συνεχίζετε να με προσβάλλετε, μαλώνοντας σαν παιδιά. 119 00:09:53,260 --> 00:09:54,635 Δεν έπρεπε να είμαι εδώ. 120 00:09:54,636 --> 00:09:56,470 Τότε απλά προσποιήσου ότι δεν είσαι εδώ. 121 00:09:56,471 --> 00:09:59,098 Μόιρα, δεν σε χρειαζόμαστε Το να οργανώσεις τη ζωή σου δεν βοηθάει, ευχαριστώ. 122 00:09:59,099 --> 00:10:01,894 Είμαστε κάτι παραπάνω από ικανοί να καταστρέψουμε τη ζωή μας. 123 00:10:23,207 --> 00:10:24,208 Μπορώ να μπω; 124 00:10:39,640 --> 00:10:40,933 Για παράδοση, περιηγηθείτε στην πίσω είσοδο. 125 00:10:41,600 --> 00:10:43,936 Ναι, προσπάθησα, αλλά δεν κατάφερα να μπω. 126 00:10:44,895 --> 00:10:45,896 Τότε απλά δώσε μου. 127 00:10:46,939 --> 00:10:48,064 Τι να σου δώσω; 128 00:10:48,065 --> 00:10:50,107 Είπες ότι παρέδωσες τα αγαθά. 129 00:10:50,108 --> 00:10:51,817 Όχι, είπες ότι παρέδωσα τα αγαθά. 130 00:10:51,818 --> 00:10:53,779 Ήρθα να δω τη Νατάσα. 131 00:10:54,571 --> 00:10:55,948 Έχετε ραντεβού; 132 00:10:56,532 --> 00:10:58,617 Έχω τη λίστα. Μου είπε να περπατήσω. 133 00:10:59,451 --> 00:11:00,869 Η δεσποινίς Κάρινγκτον είναι απασχολημένη. 134 00:11:01,912 --> 00:11:04,038 Είναι απασχολημένη; Στη συνέχεια… 135 00:11:04,039 --> 00:11:05,832 Οπότε είναι κρίμα που... 136 00:11:06,458 --> 00:11:09,044 Θέλω να τη ρωτήσω 137 00:11:09,586 --> 00:11:13,423 σχετικά με την ομάδα δολοφονιών εκτός βιβλίου του οποίου είναι υπεύθυνη. 138 00:11:14,007 --> 00:11:15,758 - Τίποτα. Συγνώμη. - Ναι, αυτό είναι. 139 00:11:15,759 --> 00:11:18,719 - Έλα μέσα. - Τότε θα σταματήσω από τη ρωσική πρεσβεία 140 00:11:18,720 --> 00:11:20,556 ρωτήστε για αυτό εκεί. 141 00:11:42,703 --> 00:11:44,620 Δεν είναι μόνο ο Harkness. 142 00:11:44,621 --> 00:11:46,832 Συμμετέχει, αλλά αυτό είναι περίπλοκο. 143 00:11:48,375 --> 00:11:49,710 Πόσο περίπλοκο είναι; 144 00:11:51,211 --> 00:11:53,754 Πρώτα απ' όλα, Η GRU προσπαθεί να σκοτώσει τον Σιντ Μπέικερ. 145 00:11:53,755 --> 00:11:55,548 - Περίμενε, πού είναι ο Κόου; - Τι είναι το GRU; 146 00:11:55,549 --> 00:11:57,050 Ο Σιντ Μπέικερ είναι νεκρός. 147 00:11:58,302 --> 00:11:59,303 Όχι, δεν είναι νεκρή. 148 00:12:00,220 --> 00:12:01,221 Ο Ταβέρνερ την έστησε. 149 00:12:02,139 --> 00:12:04,224 Αυτή κατηγορήθηκε για μια δολοφονία στο Καζάν. 150 00:12:04,725 --> 00:12:06,267 Ο Harkness προσελήφθη για να καθαρίσει. 151 00:12:06,268 --> 00:12:07,894 Αυτή η καταραμένη γυναίκα. 152 00:12:07,895 --> 00:12:09,271 River, πού είναι ο Coe; 153 00:12:12,858 --> 00:12:15,109 Μην την κοιτάς. Είναι μια χαρά. Πήγε ακόμη και για αποκατάσταση. 154 00:12:15,110 --> 00:12:16,111 Πού είναι ο Coe; 155 00:12:24,536 --> 00:12:26,914 - Ένα άλλο άτομο ξύνει το έδαφος. - Σώπα. 156 00:12:27,414 --> 00:12:29,749 - Πώς πέθανε; - Δεν θέλω να ξέρω. 157 00:12:29,750 --> 00:12:31,417 - Ναι. - Οπότε δεν υπάρχει βοήθεια. 158 00:12:31,418 --> 00:12:33,378 Όχι, στην πραγματικότητα υπάρχει. Πώς πέθανε; 159 00:12:36,840 --> 00:12:38,799 - Είναι μόνος; - Τι θέλεις να πω, Σίρλεϊ; 160 00:12:38,800 --> 00:12:40,927 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα. Δεν φταίει αυτός, Σίρλεϊ. 161 00:12:40,928 --> 00:12:42,678 - Απλώς ρωτάω. - Σταμάτα να του επιτίθεται. 162 00:12:42,679 --> 00:12:44,096 - Είναι αποστολή. - Δεν επιτέθηκε. 163 00:12:44,097 --> 00:12:45,640 Γιατί τον υπερασπίζεσαι; Νόμιζα ότι ήταν δύο άτομα 164 00:12:45,641 --> 00:12:47,225 - όχι φίλη. - Θεέ μου, μεγάλωσε. 165 00:12:47,226 --> 00:12:48,893 - Είσαι πέντε χρονών; - Ναι, αυτό είναι 166 00:12:48,894 --> 00:12:49,977 αυτό που είπα. 167 00:12:49,978 --> 00:12:52,063 - Μόιρα, σκάσε. - Εντάξει. Βάλτε το λοιπόν στην οθόνη 168 00:12:52,064 --> 00:12:54,482 - Σε ενηλικιώνει; - Όχι, φτιάξε τη ζωή σου 169 00:12:54,483 --> 00:12:56,400 μόλις με έκανε ενήλικα. Θα πρέπει να το δοκιμάσετε. 170 00:12:56,401 --> 00:12:58,069 - Θα πολεμήσετε; - Το ελπίζω. 171 00:12:58,070 --> 00:13:00,029 - Δεν θα βοηθήσει. - Θα ήμασταν τόσο τυχεροί όσο εσείς 172 00:13:00,030 --> 00:13:01,113 - τότε η ζωή είναι πολύ καλύτερη. - Τυχερός; 173 00:13:01,114 --> 00:13:03,741 - Νομίζεις ότι σου λείπει αυτό; - Σου λείπουν περισσότερα από αυτό. 174 00:13:03,742 --> 00:13:05,244 Όχι, απλά το υποτιμώ. 175 00:13:06,036 --> 00:13:08,288 Για να υποτιμήσω… τι; Τι λες; 176 00:13:09,581 --> 00:13:11,875 - Τι πρόβλημα έχεις μαζί μου; - Δεν είναι σημαντικό. 177 00:13:14,211 --> 00:13:19,049 Ήδη. Τιμή αγοράς ενός διαμαντιού Πόσα έχουν κλαπεί πρόσφατα; 178 00:13:21,885 --> 00:13:23,886 - Τι; - Ω Θεέ μου. Ξέρω αμέσως. 179 00:13:23,887 --> 00:13:25,221 Ήξερα αμέσως ότι το κράτησε. 180 00:13:25,222 --> 00:13:27,056 Περίμενε, άρα έκλεψε διαμάντια; 181 00:13:27,057 --> 00:13:28,891 - Όχι, δεν έκλεψε. - Είσαι πραγματικά γελοίος. 182 00:13:28,892 --> 00:13:30,935 - Περίμενε, ναι; - Ξέρεις πόσο γελοίος είσαι; 183 00:13:30,936 --> 00:13:32,562 Τι ξέρεις ότι είναι γελοίο; Το θέμα με τους ανθρώπους 184 00:13:32,563 --> 00:13:34,856 - αφήνοντας το Slough House μόνο για το εταιρικό αυτοκίνητο... - Θεέ μου. Σίρλεϋ. 185 00:13:34,857 --> 00:13:37,567 - Άσε με ήσυχο! - …μπόνους και ταξίδι ανάρρωσης. 186 00:13:37,568 --> 00:13:39,443 Μην κρίνετε τις επιλογές μου! 187 00:13:39,444 --> 00:13:40,862 - Είμαι χαρούμενος! - Είπες ψέματα. 188 00:13:40,863 --> 00:13:43,197 - Νομίζει ότι όλος ο κόσμος είναι εναντίον της. - Xam! Είσαι ψεύτικος! 189 00:13:43,198 --> 00:13:44,283 Κανείς δεν νοιάζεται για αυτήν! 190 00:13:51,164 --> 00:13:53,833 Σκύψτε. Ρις, κρύψου πίσω από τον καναπέ τώρα. 191 00:13:53,834 --> 00:13:55,127 Δεν βλέπω τίποτα! 192 00:14:21,570 --> 00:14:23,363 Μόιρα, μείνε στο ντουλάπι. 193 00:14:29,536 --> 00:14:31,705 Reece! Reece, σκύψτε. Μην κουνηθείς. 194 00:14:35,709 --> 00:14:37,628 Μείνε εκεί! Ερχομαι σε! 195 00:14:39,046 --> 00:14:40,588 Ρις, είσαι καλά; 196 00:14:40,589 --> 00:14:41,882 Ναι, είμαι καλά! 197 00:14:42,674 --> 00:14:43,883 Είναι ο πατέρας σου. 198 00:14:43,884 --> 00:14:45,219 Ναι, χαίρομαι που τον ξαναβλέπω. 199 00:15:04,363 --> 00:15:05,488 Σκύψτε, Ρις! 200 00:15:05,489 --> 00:15:06,823 Μένω μακριά! 201 00:15:15,832 --> 00:15:16,959 Ας δούμε. 202 00:15:43,777 --> 00:15:44,778 Χτυπήθηκε; 203 00:15:46,864 --> 00:15:49,241 -Έχετε. - Υπάρχουν και τραυματίες στο πλευρό μας. 204 00:15:50,117 --> 00:15:51,576 Εντάξει, πρέπει να φύγουμε από εδώ. 205 00:15:51,577 --> 00:15:52,827 παρέχω κάλυψη. 206 00:15:52,828 --> 00:15:53,829 ΝΑΙ. 207 00:15:54,663 --> 00:15:56,456 Ο πατέρας σου είναι ακόμα εκεί έξω. 208 00:15:56,999 --> 00:15:59,959 Δεν υπάρχει άλλη ευκαιρία. Εδώ περιμένει να πεθάνει. 209 00:15:59,960 --> 00:16:02,170 - Ρις, μπορείς να τρέξεις; - Εντάξει. 210 00:16:02,171 --> 00:16:04,839 - Όχι πολύ γρήγορα. - Ρόντι. 211 00:16:04,840 --> 00:16:05,841 Ετοιμος; 212 00:16:06,925 --> 00:16:08,092 Πάμε. 213 00:16:08,093 --> 00:16:09,428 Πήγαινε τώρα! Γρήγορα! 214 00:16:11,054 --> 00:16:12,055 Πάμε! 215 00:16:17,561 --> 00:16:18,562 Ταχύτητα! 216 00:16:22,191 --> 00:16:23,567 Γρήγορα! 217 00:16:25,777 --> 00:16:27,779 - Μόιρα, πήγαινε πίσω μου, θεέ μου. - Βιαστείτε! 218 00:16:52,513 --> 00:16:53,889 Θεέ μου, Μόιρα. 219 00:16:55,182 --> 00:16:56,975 Όχι, πάμε. Πρέπει να συνεχίσουμε, πάμε. 220 00:16:59,186 --> 00:17:01,647 - Πόσο ζυγίζεις; - Μπες στην κάλυψη. 221 00:17:03,315 --> 00:17:05,232 -Τι κάνεις; - Έλα εδώ μέσα. 222 00:17:05,233 --> 00:17:06,318 - Τι; - Έλα εδώ μέσα. 223 00:17:07,319 --> 00:17:08,529 Καταραμένος. 224 00:17:10,321 --> 00:17:11,489 Είσαι καλά; 225 00:17:11,490 --> 00:17:13,575 ΝΑΙ. Μας ακολουθούν; 226 00:17:14,660 --> 00:17:15,743 Νομίζω ότι είμαστε ασφαλείς. 227 00:17:17,704 --> 00:17:18,829 Καλά; 228 00:17:19,705 --> 00:17:20,707 Καλά; 229 00:17:25,628 --> 00:17:27,422 Πραγματικά έχουμε μπερδευτεί. 230 00:17:46,567 --> 00:17:47,568 Πάμε. 231 00:17:52,573 --> 00:17:56,577 Είσαι λοιπόν ο Τζάκσον Λαμπ. 232 00:17:57,494 --> 00:17:59,538 Το να έρθετε εδώ δεν είναι καλό για μένα. 233 00:18:00,080 --> 00:18:02,708 Δεν είναι καλό για μένα αλλά δεν είναι καλό ούτε για αυτόν. 234 00:18:03,292 --> 00:18:05,418 Τα κεντρικά πίστευαν ότι δεν ήταν καμία. 235 00:18:05,419 --> 00:18:06,837 Πώς τους πέρασε; 236 00:18:07,546 --> 00:18:08,964 Μερικές φορές δεν είμαι κανείς πραγματικά. 237 00:18:12,050 --> 00:18:15,970 Η ρωσική ομάδα δολοφονίας παίρνει τη σειρά της σκοτώστε τους ανθρώπους μου μόνο για μια λίστα 238 00:18:15,971 --> 00:18:19,766 αλλά ο φίλος σου ο Κάντορ Το έκλεψε από το Αρχηγείο και της το έδωσε. 239 00:18:20,350 --> 00:18:21,935 Ακόμα κι αν αυτό είναι αλήθεια 240 00:18:22,769 --> 00:18:24,980 Είμαι απλώς ενδιάμεσος. 241 00:18:28,609 --> 00:18:30,818 Μπορείτε να παίξετε εσείς και ο Jaden με τα παπούτσια μου; 242 00:18:30,819 --> 00:18:33,321 Αγάπη μου, σήμερα είναι τα γενέθλιά σου. 243 00:18:33,322 --> 00:18:34,698 Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω. 244 00:18:36,366 --> 00:18:37,450 Τι συμβαίνει; 245 00:18:37,451 --> 00:18:38,619 Αυτός ο κλόουν; 246 00:18:39,453 --> 00:18:41,371 Υποδύεται; 247 00:18:41,997 --> 00:18:44,290 Δεν ξέρω, αγάπη μου. 248 00:18:44,291 --> 00:18:46,460 Μπορώ να επιστρέψω στο πάρτι; 249 00:18:52,883 --> 00:18:54,134 Έτσι… 250 00:18:55,260 --> 00:18:57,471 Ακούσατε την ερώτησή της. 251 00:18:58,931 --> 00:19:01,600 Υποδύεστε κύριε αρνί; 252 00:19:02,559 --> 00:19:03,560 εγώ… 253 00:19:04,269 --> 00:19:07,105 Είμαι πολύ μεγάλος και φοβάμαι να κάνω κόλπα. 254 00:19:09,858 --> 00:19:11,860 Ξέρεις τι μου λείπει από τα παλιά; 255 00:19:12,861 --> 00:19:14,780 Αληθινός ψυχρός πόλεμος. 256 00:19:16,031 --> 00:19:17,032 Κρύο. 257 00:19:18,075 --> 00:19:19,368 Και τώρα, ο πόλεμος είναι καυτός... 258 00:19:20,369 --> 00:19:22,037 κάψει όλο τον κόσμο. 259 00:19:23,288 --> 00:19:24,498 Το δικό μου, δικό σου. 260 00:19:25,415 --> 00:19:26,416 Δικός της. 261 00:19:27,918 --> 00:19:34,131 Νομίζω ότι η GRU σας αφήνει επικεφαλής μια ομάδα δολοφονιών εκτός βιβλίου 262 00:19:34,132 --> 00:19:38,220 Στην Αγγλία έχει να κάνει μόνο με το ποιος είναι στην κορυφή θέλουν να τακτοποιήσουν μια μνησικακία. 263 00:19:39,346 --> 00:19:41,598 Τώρα όλα έχουν καταστραφεί, 264 00:19:42,599 --> 00:19:45,101 Ποιος πιστεύετε ότι θα αναλάβει την ευθύνη; 265 00:19:45,102 --> 00:19:48,605 Το αφεντικό σου, σύντροφε Βασίλη; 266 00:19:51,275 --> 00:19:53,318 δεν με νοιάζει Ποιος το ξεκίνησε αυτό, Νατάσα. 267 00:19:55,195 --> 00:19:56,947 Θέλω απλώς να σταματήσει. 268 00:19:57,573 --> 00:19:59,116 Αγαπητή δεσποινίς Κάρινγκτον. 269 00:19:59,825 --> 00:20:00,908 Συγνώμη. 270 00:20:00,909 --> 00:20:01,993 Είναι ώρα παιχνιδιού. 271 00:20:01,994 --> 00:20:02,995 ΝΑΙ. 272 00:20:04,663 --> 00:20:05,789 Θα επιστρέψω σε πέντε λεπτά. 273 00:20:09,209 --> 00:20:13,338 Ποιος είναι λοιπόν έτοιμος να παίξει το μουσικό παιχνίδι αγάλματος; 274 00:20:16,091 --> 00:20:17,134 Μεγάλος! 275 00:20:23,098 --> 00:20:25,142 - Υπάρχει κάτι; - Δεν είναι. 276 00:20:29,313 --> 00:20:30,355 Πρέπει να πάμε. 277 00:20:30,856 --> 00:20:33,191 Δεν θα μπορέσουμε να τους δούμε να έρχονται. Θα βρεθούμε στη γωνία. 278 00:20:33,192 --> 00:20:35,735 Ναι, αν ανέβουν από τη θάλασσα, μπορώ να το αντέξω. 279 00:20:35,736 --> 00:20:37,486 Δεν είναι τέρατα Βίκινγκ. 280 00:20:37,487 --> 00:20:39,156 Ειλικρινά, πρέπει να φύγουμε. 281 00:20:40,574 --> 00:20:42,284 Μπορούμε να βγούμε στις βάρκες. 282 00:20:43,035 --> 00:20:44,243 Είτε έτσι είτε αλλιώς, θα εκτεθεί. 283 00:20:44,244 --> 00:20:45,661 Θα τους αποσπάσω την προσοχή. 284 00:20:45,662 --> 00:20:47,121 Κρατήστε τα στο σπίτι. 285 00:20:47,122 --> 00:20:48,332 - Είσαι σίγουρος; - ΝΑΙ. 286 00:20:49,541 --> 00:20:51,502 Όταν έρθει η ώρα, όλοι τρέχουν. 287 00:21:00,177 --> 00:21:01,261 Πραγματικά θρυλικό. 288 00:21:04,431 --> 00:21:05,766 Τα πουλιά ανοίγουν τα φτερά τους και πετούν. 289 00:21:09,686 --> 00:21:12,188 - Είναι καλύτερα. Νομίζω ότι μπορώ να πάω. - Απλά χαλαρώστε. 290 00:21:12,189 --> 00:21:13,814 - Ποτάμι, μπορεί να σε ανακαλύψουν... - Θα είμαστε καλά. 291 00:21:13,815 --> 00:21:15,441 Λοιπόν, τι κάνατε εσείς οι δύο όταν φτάσατε στο αυτοκίνητο; 292 00:21:15,442 --> 00:21:17,485 -Βρες κάποιον να βοηθήσει. - Είναι πολύ επικίνδυνο. 293 00:21:17,486 --> 00:21:19,529 - Δεν μπορούμε απλά να καθίσουμε εδώ, Κατρίν. - Μα τι να κάνουμε τώρα; 294 00:21:19,530 --> 00:21:21,280 - Κάθομαι εδώ και περιμένω να με βρουν; - Εντάξει. 295 00:21:21,281 --> 00:21:22,365 - Απλά εμπιστευτείτε μας. - Να προσέχεις. 296 00:21:22,366 --> 00:21:24,158 - Θα είναι εντάξει, εντάξει; - Θα επιστρέψουμε. 297 00:21:24,159 --> 00:21:25,284 Το υπόσχομαι, εντάξει; 298 00:21:25,285 --> 00:21:26,411 Να είστε προσεκτικοί. 299 00:21:36,588 --> 00:21:38,799 Δεν υπάρχει διαφυγή από την πλευρά του γκρεμού. 300 00:21:45,848 --> 00:21:47,683 Αναγκάστηκαν να πάνε από αυτόν τον δρόμο. 301 00:21:53,689 --> 00:21:54,857 Μείνε εδώ. 302 00:21:56,233 --> 00:21:57,234 Πάμε. 303 00:22:21,550 --> 00:22:23,218 Υπάρχει ακόμα ένα όνομα εκεί πάνω. 304 00:22:25,637 --> 00:22:27,514 Πιστεύετε ότι μπορούμε να πάμε στο αυτοκίνητο; 305 00:22:48,785 --> 00:22:50,454 Αυτή κινείται. 306 00:22:51,914 --> 00:22:53,624 Τι; Αυτό είναι σωστό. 307 00:22:57,169 --> 00:22:58,337 Απλά συνέχισε να παίζεις. 308 00:23:16,855 --> 00:23:18,440 Εάν μπορείτε να το παραδώσετε στη Μόσχα 309 00:23:19,233 --> 00:23:23,987 διπλός εγκέφαλος Τι κρύβεται πίσω από το περιστατικό του Καζάν; 310 00:23:25,531 --> 00:23:27,198 Τι λες; 311 00:23:27,199 --> 00:23:29,701 Σταμάτα, Νατάσα. Ήθελε να ξεφύγει από αυτό. 312 00:23:30,536 --> 00:23:33,539 Διαφορετικά θα ήμουν εδώ τώρα στο υπόγειο, σπασμένα πλευρά. 313 00:23:35,541 --> 00:23:36,874 ακούω. 314 00:23:36,875 --> 00:23:41,338 Η Μόσχα χρειάζεται λίγα κεφάλια για να ξεπλύνει τη ντροπή της. 315 00:23:42,965 --> 00:23:47,009 Τι γίνεται λοιπόν αν τους δώσεις διπλό πράκτορα; Τι κρύβεται πίσω από όλο αυτό; 316 00:23:47,010 --> 00:23:50,429 Δεν υπάρχουν εγκέφαλοι διπλοί πράκτορες. 317 00:23:50,430 --> 00:23:51,431 Δεν είναι. 318 00:23:54,101 --> 00:23:56,520 Δεν ρώτησα αν το πίστευε. 319 00:23:58,397 --> 00:24:01,817 Ρώτησα, μπορείς να τους κάνεις να πιστέψουν; 320 00:24:06,613 --> 00:24:08,407 Περιμένετε, έτσι απλά καθόμαστε εδώ; 321 00:24:09,074 --> 00:24:11,159 Ο Flyte είπε να περιμένει την κατάλληλη στιγμή και μετά να πάει. 322 00:24:11,827 --> 00:24:13,120 Ναι, πότε είναι η κατάλληλη στιγμή; 323 00:24:13,620 --> 00:24:14,913 Μην ανησυχείς, θα ξέρω. 324 00:24:16,206 --> 00:24:17,291 θα την νιώσω. 325 00:24:18,500 --> 00:24:20,127 Ναι, τελειώσαμε; 326 00:24:22,337 --> 00:24:23,547 Καταραμένος. 327 00:24:32,306 --> 00:24:33,724 Τι στο διάολο; 328 00:24:34,933 --> 00:24:36,059 Καταραμένος. 329 00:24:37,394 --> 00:24:38,854 - Βιαστείτε! - Έρχομαι. 330 00:25:21,313 --> 00:25:22,356 Καταραμένος. 331 00:26:22,082 --> 00:26:23,792 Έφυγε. θα σε στηρίξω. 332 00:27:33,695 --> 00:27:36,740 το καταλαβαίνω. Ολόκληρο το τραπέζι σήμερα ακυρώνονται. 333 00:27:38,784 --> 00:27:39,785 Από εδώ. 334 00:27:40,827 --> 00:27:42,371 - Παρακαλώ. - Σε παρακαλώ φύγε. 335 00:28:08,605 --> 00:28:09,815 Γεια σου Νταϊάνα. 336 00:28:11,483 --> 00:28:12,734 Η ιστορία… 337 00:28:13,652 --> 00:28:15,236 Τι είναι αυτό; 338 00:28:15,237 --> 00:28:17,698 Υποτίθεται ότι θα συναντούσες μερικούς ανθρώπους εδώ. 339 00:28:19,199 --> 00:28:20,284 Που είναι παράνομο; 340 00:28:20,868 --> 00:28:22,619 Όχι, αλλά μπορείς να χάσεις τη ζωή σου. 341 00:28:23,203 --> 00:28:25,038 Τηλεφώνησα λοιπόν για να πω ότι υπήρχε βόμβα. 342 00:28:30,335 --> 00:28:32,504 Το όνομα Jackson Lamb σημαίνει κάτι για σένα; 343 00:28:34,089 --> 00:28:36,299 Το έμαθε Λαμβάνω χρήματα από εσάς 344 00:28:36,300 --> 00:28:37,467 και τα λεφτά σας 345 00:28:39,219 --> 00:28:40,345 είναι ρωσικά χρήματα. 346 00:28:41,471 --> 00:28:42,556 Λοιπόν, 347 00:28:43,140 --> 00:28:46,142 αν ο επικεφαλής της ΜΙ5 λαμβάνουν ιδιωτική χρηματοδότηση 348 00:28:46,143 --> 00:28:47,685 που τελικά κατάγεται από το Κρεμλίνο 349 00:28:47,686 --> 00:28:51,272 τότε αυτό είναι το πρόβλημά της, όχι από αυτόν που δίνει τα χρήματα. 350 00:28:51,273 --> 00:28:52,857 Αν χρησιμοποιήσει αυτά τα χρήματα 351 00:28:52,858 --> 00:28:55,402 για να χρηματοδοτήσει μια δολοφονία Όχι έξω από τα βιβλία στο ρωσικό έδαφος. 352 00:28:59,156 --> 00:29:01,490 - Τι; - Χρησιμοποίησα τα χρήματά σου 353 00:29:01,491 --> 00:29:07,456 για τη χρηματοδότηση παράνομων δολοφονιών Ρώσος πράκτορας στη Ρωσία. 354 00:29:09,875 --> 00:29:12,251 Αν έχεις ακόμα αρκετό μυαλό για να σκεφτείς Μάλλον και εμένα το βρίσκω ειρωνικό. 355 00:29:12,252 --> 00:29:14,170 Ποιος ξέρει για αυτό; 356 00:29:14,171 --> 00:29:17,048 Αρνάκι. Το αρνί ξέρει. 357 00:29:17,049 --> 00:29:18,425 Ψάχνει για εκδίκηση. 358 00:29:20,719 --> 00:29:24,388 Εκθέσατε τους πράκτορες του στην GRU. Θα μας πετάξει και τους δύο στους λύκους. 359 00:29:24,389 --> 00:29:26,516 - Ω Θεέ μου. Καταραμένος! - Σου αγόρασα χρόνο. 360 00:29:26,517 --> 00:29:30,895 Σε περίπου δύο λεπτά θα ολοκληρώσουν τον έλεγχο και ανακάλυψε ότι δεν υπήρχε βόμβα. 361 00:29:30,896 --> 00:29:34,315 Το αυτοκίνητό σας θα σας μεταφέρει σε ένα αεροδρόμιο, Εκεί περιμένει ένα αεροπλάνο. 362 00:29:34,316 --> 00:29:36,817 Αδειούχος πιλότος Πετάξτε σε τέσσερις διαφορετικούς προορισμούς. 363 00:29:36,818 --> 00:29:38,486 Δεν θέλω να ξέρω ποιο σημείο επιλέγετε. 364 00:29:38,487 --> 00:29:39,695 Περίμενε, περίμενε… 365 00:29:39,696 --> 00:29:43,366 Μπορώ να προστατέψω και τους δύο, Όσο είμαι ακόμα στην καρέκλα του σκηνοθέτη, 366 00:29:43,367 --> 00:29:46,453 και να το κάνουμε αυτό, Θέλω να μείνεις όσο πιο μακριά μου γίνεται. 367 00:29:48,080 --> 00:29:50,164 Οι Ρώσοι… Ο Lamb δεν το έχει πει ακόμα στους Ρώσους 368 00:29:50,165 --> 00:29:52,167 χρησιμοποίησε τα χρήματά μου Ποιο είναι το νόημα, σωστά; 369 00:29:53,126 --> 00:29:54,419 Εντάξει, το είπε. 370 00:29:58,674 --> 00:29:59,966 Όχι, αφήστε το τώρα. 371 00:29:59,967 --> 00:30:01,802 Αυτό είναι το πρώτο πράγμα που θα ακολουθήσουν. 372 00:30:45,721 --> 00:30:47,680 Λάσλοου. 373 00:30:47,681 --> 00:30:48,682 Λάσλοου! 374 00:30:49,933 --> 00:30:50,934 Λας… 375 00:30:52,102 --> 00:30:53,352 Ποιος στο διάολο είσαι; 376 00:30:53,353 --> 00:30:55,731 Προφανώς δεν είμαι ο Λάσλοου. 377 00:30:56,481 --> 00:30:57,940 Τι στο διάολο… 378 00:30:57,941 --> 00:30:59,650 Τι στο διάολο; 379 00:30:59,651 --> 00:31:02,446 Αφήστε με… να κατέβω από το λεωφορείο. 380 00:31:13,040 --> 00:31:14,499 Ας δούμε. 381 00:31:15,751 --> 00:31:17,127 μπορώ να το κάνω. 382 00:31:30,265 --> 00:31:31,266 Λουίζα. 383 00:31:32,851 --> 00:31:33,852 Λουίζα. 384 00:31:37,940 --> 00:31:39,566 Λουίζα είσαι καλά; 385 00:31:41,777 --> 00:31:43,904 Ω Θεέ μου. Ω, όχι. 386 00:31:46,949 --> 00:31:49,283 Εντάξει, ακόμα ήσυχα. Πρέπει να πάμε στις βάρκες. 387 00:31:49,284 --> 00:31:50,868 Θεέ μου, εκεί είναι το χέρι σου. Είσαι τραυματισμένος; 388 00:31:50,869 --> 00:31:52,746 - Όχι, είναι απλώς μια γρατζουνιά. - Άσε με να δω. 389 00:31:53,705 --> 00:31:55,122 Τι το… 390 00:31:55,123 --> 00:31:56,875 Σίρλεϊ, είναι τατουάζ; 391 00:31:57,709 --> 00:31:59,919 - Σας αρέσει αυτό το στυλ. - Εσείς κορίτσια; Ποια κορίτσια; 392 00:31:59,920 --> 00:32:02,380 Πιστέψτε με, αν αιμορραγείτε μέχρι θανάτου τότε φαίνεσαι πιο ελκυστικός. 393 00:32:02,381 --> 00:32:04,173 Μετά, σηκώθηκαν και οι δύο και έφυγαν. Πρέπει να πάμε. 394 00:32:04,174 --> 00:32:06,759 Αν πρέπει να τον κουβαλήσω τότε δεν θα είμαι αρκετά γρήγορος. 395 00:32:06,760 --> 00:32:08,886 Απλά αφήστε τον εδώ. Δεν πειράζει να επιστρέψεις αργότερα για να σε πάρω. 396 00:32:08,887 --> 00:32:10,555 Τι σου συμβαίνει; 397 00:32:10,556 --> 00:32:12,015 Είσαι πραγματικά ήρωας, έτσι δεν είναι; 398 00:32:12,975 --> 00:32:14,976 - ΝΑΙ. - Ανάθεμα. 399 00:32:14,977 --> 00:32:17,186 Εντάξει… Θα φέρω το σκάφος πιο κοντά 400 00:32:17,187 --> 00:32:19,272 Αφήστε τους δυο σας να κάνετε τη δουλειά Απλά τρέξτε στην παραλία. 401 00:32:19,273 --> 00:32:21,275 - ΝΑΙ. Καλό ακούγεται. - Μείνε μαζί του. 402 00:32:25,821 --> 00:32:27,238 Πλακώνω. 403 00:32:27,239 --> 00:32:28,614 Δεν ξέρω από πού προέρχεται το αίμα. 404 00:32:28,615 --> 00:32:31,493 - Ι. Το αίμα είναι από εμένα. - Για να δούμε. Τραβήξτε το έξω. 405 00:32:32,828 --> 00:32:34,120 Τώρα, ας δούμε. 406 00:32:34,121 --> 00:32:35,246 Ω Θεέ μου. 407 00:32:35,247 --> 00:32:36,747 - Ανάθεμα. - Ανάθεμα! 408 00:32:36,748 --> 00:32:38,958 Πατήστε το, πιέστε το προς τα κάτω. Διατηρήστε την πίεση. 409 00:32:38,959 --> 00:32:39,960 Πιέστε σταθερά. 410 00:32:40,627 --> 00:32:43,297 - Λουίζα, αγάπη μου. Δικαίωμα. - Αυτό. Αναπνέω. 411 00:32:44,590 --> 00:32:47,092 Πολύ καλό. Αυτό είναι σωστό. 412 00:33:07,237 --> 00:33:08,447 Απροσδόκητα. 413 00:33:48,111 --> 00:33:49,112 Καταραμένος! 414 00:34:16,889 --> 00:34:18,350 Ματιά. 415 00:34:21,603 --> 00:34:24,106 Βλέπω κίνηση εκεί κάτω. 416 00:34:48,880 --> 00:34:49,882 Τι είναι αυτό; 417 00:34:50,966 --> 00:34:52,009 Αυτός είναι ο σωτήρας. 418 00:34:53,342 --> 00:34:54,427 Πού είναι ο βήχας; 419 00:34:54,428 --> 00:34:58,265 Σαφώς ένας μοναχικός λύκος Βρείτε το δικό σας μονοπάτι. 420 00:34:58,849 --> 00:35:00,976 Με λίγα λόγια, αυτός είναι έτρεξε, με άφησε μόνη. 421 00:35:02,019 --> 00:35:03,103 Φυσικά και είναι. 422 00:35:07,649 --> 00:35:10,402 Ρις, υποθέτω ότι πρέπει να σου δείξω Πώς να το χρησιμοποιήσετε. 423 00:35:10,903 --> 00:35:11,904 Ε; 424 00:35:12,404 --> 00:35:14,573 - Γιατί; - Άρα μπορείς να υπερασπιστείς τον εαυτό σου. 425 00:35:16,575 --> 00:35:17,825 Αλλά είσαι εδώ. 426 00:35:17,826 --> 00:35:19,786 Ναι, για να μπορείς να υπερασπιστείς τον εαυτό σου αν δεν ήμουν εδώ. 427 00:35:21,288 --> 00:35:22,956 Δεν έχω σκοτώσει ποτέ κανέναν πριν. 428 00:35:27,878 --> 00:35:29,046 Δεν είναι τόσο δύσκολο όσο νομίζεις. 429 00:35:30,339 --> 00:35:31,340 Καλώς. 430 00:35:33,926 --> 00:35:37,679 Μέχρι αυτή την εβδομάδα, Μόλις είδα ένα πτώμα για πρώτη φορά. 431 00:35:41,350 --> 00:35:42,600 Ο μπαμπάς μου, αυτός… 432 00:35:42,601 --> 00:35:45,687 Πρέπει να μάθετε πώς να αντεπεξέλθετε με αυτές τις αναμνήσεις. 433 00:35:48,315 --> 00:35:49,858 - Πώς; - Θάψέ τους. 434 00:35:50,609 --> 00:35:54,279 Θάψέ τα βαθιά. Προσποιηθείτε ότι δεν υπάρχουν, εντάξει; 435 00:36:29,106 --> 00:36:30,232 Λουίζα. 436 00:36:31,483 --> 00:36:33,443 - Χρειάζεται ιατρική φροντίδα. - Το ξέρω. 437 00:36:35,654 --> 00:36:37,238 Ναι, τι πρέπει να κάνω; 438 00:36:37,239 --> 00:36:38,240 Μπορώ να βοηθήσω. 439 00:36:38,991 --> 00:36:40,116 Τι; 440 00:36:40,117 --> 00:36:42,618 - Μπορώ να βοηθήσω. - Μόιρα, δεν μπορείς να βοηθήσεις. 441 00:36:42,619 --> 00:36:44,246 - Αυτό είναι το πρόβλημα. - Δείξε μου πώς να χρησιμοποιώ όπλο. 442 00:36:44,872 --> 00:36:46,247 Μην είσαι ανόητος. 443 00:36:46,248 --> 00:36:49,167 Ξέρω έξω από τη σκηνή Είμαι άχρηστος, αλλά μπορώ να μείνω εδώ. 444 00:36:49,168 --> 00:36:52,004 Μπορώ να την προστατέψω ενώ πήγε να καλέσει σε βοήθεια. 445 00:36:52,880 --> 00:36:54,298 Δείξε μου λοιπόν πώς να χρησιμοποιώ όπλο. 446 00:36:59,761 --> 00:37:00,845 Μάνταλο ασφαλείας. 447 00:37:00,846 --> 00:37:02,681 - Ναι, εντάξει. - Εντάξει. 448 00:37:03,807 --> 00:37:05,850 Το κόκκινο σημαίνει σουτ. Καλά; 449 00:37:05,851 --> 00:37:07,477 Ναι, εντάξει. 450 00:37:09,271 --> 00:37:10,272 Καλώς. 451 00:37:13,192 --> 00:37:14,276 Θα επιστρέψω αμέσως. 452 00:38:10,791 --> 00:38:11,792 Ωραίο σουτ. 453 00:38:44,533 --> 00:38:47,285 Πες μου ξεκάθαρα, σε παρακαλώ. Είμαι δισεκατομμυριούχος, εντάξει; 454 00:38:47,286 --> 00:38:49,453 Όχι εκατομμυριούχος. Δεν έχω εκατό εκατομμύρια. 455 00:38:49,454 --> 00:38:51,998 Έχω χιλιάδες και εκατομμύρια στη διάθεσή μου. 456 00:38:51,999 --> 00:38:54,584 Δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορώ να κάνω για σένα. 457 00:38:54,585 --> 00:38:58,629 Είτε πρόκειται για νομικό είτε για ιατρικό ζήτημα, Ξέρω… όλους. 458 00:38:58,630 --> 00:39:02,216 Σκεφτείτε προσεκτικά. Αυτή είναι η ευκαιρία σας. 459 00:39:02,217 --> 00:39:03,427 Βλέπετε τι λέω; 460 00:39:08,015 --> 00:39:09,016 Αυτό! 461 00:39:10,225 --> 00:39:11,226 Αυτό! 462 00:39:26,283 --> 00:39:28,702 - Άκου; - Τζάκσον, είμαι εγώ. 463 00:39:29,369 --> 00:39:31,997 Μην σβήνεις άλλο το σήμα. Εμείς δέχεται επίθεση. Χρειάζονται ενισχύσεις άμεσα. 464 00:39:32,831 --> 00:39:33,915 Ο Flyte είναι νεκρός. 465 00:39:33,916 --> 00:39:37,169 Η Λουίζα τραυματίστηκε σοβαρά, Μόνο ένας Θεός ξέρει τι απέγιναν οι άλλοι. 466 00:39:38,921 --> 00:39:40,047 Με ακούς; 467 00:39:41,840 --> 00:39:42,883 Τζάκσον, είσαι εκεί… 468 00:39:45,052 --> 00:39:46,803 Φρανκ Χάρκνες. Κάλεσέ τον να σταματήσει. 469 00:39:47,513 --> 00:39:48,596 εγώ… 470 00:39:48,597 --> 00:39:49,765 Κάλεσέ τον να σταματήσει. 471 00:39:50,390 --> 00:39:52,226 Τότε θα δω τι μπορώ να κάνω για σένα. 472 00:40:11,870 --> 00:40:13,288 Κουδούνισμα. 473 00:40:17,626 --> 00:40:19,210 Ποιος είναι; 474 00:40:19,211 --> 00:40:20,711 Σταματήστε. 475 00:40:20,712 --> 00:40:23,006 Εντάξει. Η αποστολή ακυρώθηκε. 476 00:40:25,759 --> 00:40:27,094 Με ακούς; 477 00:40:28,178 --> 00:40:31,139 Θέλω να σταματήσεις. Η αποστολή ακυρώθηκε! 478 00:40:33,767 --> 00:40:35,602 Με ακούς; Είπα ακύρωση... 479 00:40:48,866 --> 00:40:51,577 Πολύ καλό. Μεγάλος. Εντάξει, ευχαριστώ. 480 00:40:53,328 --> 00:40:55,205 Έγινε. Καλά; 481 00:40:58,250 --> 00:40:59,834 Εντάξει, λοιπόν… 482 00:40:59,835 --> 00:41:01,420 Έι, είπες ότι θα με βοηθήσεις! 483 00:41:04,131 --> 00:41:05,132 είπα ψέματα. 484 00:41:13,599 --> 00:41:14,725 Κατεβείτε από το λεωφορείο. 485 00:41:41,043 --> 00:41:43,169 - Αρνί. - Ναι, Νταϊάνα. 486 00:41:43,170 --> 00:41:45,047 Το εξοχικό της είναι στο Σάφολκ. 487 00:41:45,589 --> 00:41:46,672 Τι λοιπόν; 488 00:41:46,673 --> 00:41:48,884 Στείλτε τη διάσωση αμέσως. 489 00:41:54,848 --> 00:41:56,557 Περιμένετε. Καλά; Μπορείτε να… 490 00:41:56,558 --> 00:41:58,268 - Απλά πήγαινε. - Παρακαλώ! Ο μεγαλύτερος αδερφός… 491 00:44:00,224 --> 00:44:01,266 Θα θέλατε ένα ποτό; 492 00:44:11,527 --> 00:44:12,611 Πού είναι οι άλλοι; 493 00:44:13,320 --> 00:44:15,822 Αυτοί είναι φίλοι σου; Εκεί κάτω στην παραλία. 494 00:44:17,407 --> 00:44:19,076 Όχι βέβαια όλα. 495 00:44:21,912 --> 00:44:22,995 Τι γίνεται με τον Reece; 496 00:44:22,996 --> 00:44:25,290 Ο στόχος δεν έχει πέσει ακόμα. 497 00:44:26,625 --> 00:44:28,919 Η αποστολή έχει αλλάξει. 498 00:44:29,878 --> 00:44:31,255 Όλα αλλάζουν. 499 00:44:40,848 --> 00:44:42,140 Είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε ένα ποτό; 500 00:44:52,860 --> 00:44:54,152 Ναι, έλα τώρα. Γιατί όχι; 501 00:45:22,222 --> 00:45:23,807 Γιατί ήρθες στην κηδεία; 502 00:45:27,728 --> 00:45:31,355 Δεν πάω σε κηδείες. Πάω να κάνω σκάουτερ. 503 00:45:31,356 --> 00:45:33,692 Απλώς εκεί έτυχε να γίνει η κηδεία. Έτσι… 504 00:45:35,360 --> 00:45:36,361 Αυτό είναι σύμπτωση. 505 00:45:39,198 --> 00:45:41,657 Πρέπει να εγκαταλείψετε την ψευδαίσθηση 506 00:45:41,658 --> 00:45:44,660 ότι σκόπιμα κατέστρεψα τη ζωή σου. 507 00:45:44,661 --> 00:45:45,745 Ψευδαίσθηση; 508 00:45:45,746 --> 00:45:49,166 «Οι γονείς μου καταστρέφουν τη ζωή μου». Αυτό δεν μας υποσχέθηκαν; 509 00:45:49,875 --> 00:45:53,795 Αλλά ο Ρίβερ, όχι πάντα Δεν έχω χρόνο να σου καταστρέψω τη ζωή. 510 00:45:57,007 --> 00:45:59,551 Αν δεν έχω σημασία, γιατί τη σκότωσες; 511 00:46:06,433 --> 00:46:10,770 Καταρρίπτουμε στόχους με όπλα, όχι από… 512 00:46:10,771 --> 00:46:12,313 τι στο καλό. 513 00:46:12,314 --> 00:46:13,732 Είναι ένα επιτραπέζιο φωτιστικό. 514 00:46:14,691 --> 00:46:16,360 ΝΑΙ. Επιτραπέζιο φωτιστικό. 515 00:46:17,694 --> 00:46:20,780 Όχι όπως νόμιζες κατά την ένταξη στο Αρχηγείο; 516 00:46:20,781 --> 00:46:24,242 Α, σωστά, γιατί το ξέχασα Είσαι στο απόγειό σου, σωστά; 517 00:46:24,243 --> 00:46:29,206 Δεν είναι. Είμαι ακόμα το ίδιο. Μόνο μερικές μικρές αποστολές. 518 00:46:49,434 --> 00:46:51,979 Εάν έχετε κάτι που θέλετε να εξαερώσετε 519 00:46:52,479 --> 00:46:54,273 Τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή. 520 00:47:00,779 --> 00:47:02,531 Δεν θα μπορούσε απλώς να είναι κανονικός πατέρας; 521 00:47:05,158 --> 00:47:06,785 Τι είδους κανονικό; 522 00:47:07,953 --> 00:47:12,416 Οδηγός τρένου ή ταχυδρόμος; 523 00:47:13,125 --> 00:47:14,126 Οτιδήποτε. 524 00:47:15,169 --> 00:47:16,420 Πραγματικά, κάθε δουλειά είναι μια χαρά. 525 00:47:18,714 --> 00:47:20,716 Απλώς όχι μισθωμένος δολοφόνος. 526 00:47:23,635 --> 00:47:25,803 Μια μέρα, θα πρέπει να ρίξεις μια πιο προσεκτική ματιά 527 00:47:25,804 --> 00:47:27,555 Τι έκανε ο παππούς σου; 528 00:47:27,556 --> 00:47:30,184 Τότε θα αποφοιτήσεις πολύ γρήγορα. 529 00:47:32,060 --> 00:47:33,227 Αλλά δεν ξέρω πια, 530 00:47:33,228 --> 00:47:36,732 ίσως εκείνο το παλιό κάθαρμα έκανε επίσης μερικά πράγματα σωστά. 531 00:47:46,700 --> 00:47:47,701 Πάμε λοιπόν. 532 00:48:11,517 --> 00:48:12,809 Αυτός πάει προς το μέρος! 533 00:48:40,754 --> 00:48:43,882 Η κυρία Taverner, Υπουργός Εσωτερικών θα σας δεχτεί αμέσως τώρα. 534 00:48:46,927 --> 00:48:49,178 Είχε επίγνωση της σοβαρότητας αυτού του ισχυρισμού; 535 00:48:49,179 --> 00:48:50,180 Ναι. 536 00:48:52,140 --> 00:48:54,267 Κάποτε κρατήθηκε ένα άτομο μία από τις θέσεις 537 00:48:54,268 --> 00:48:56,728 υψηλότερος στη χώρα ένοχος για προδοσία. 538 00:48:57,980 --> 00:48:59,231 Ναί. 539 00:49:01,066 --> 00:49:02,067 Λοιπόν… 540 00:49:03,569 --> 00:49:06,529 Ο Peter Judd ήταν πάντα δηλητηριώδης μικρός φρύνος. 541 00:49:06,530 --> 00:49:10,200 Αλλά πρέπει να πω ότι δεν το περίμενα μπορεί να κάνει τόσα πολλά. 542 00:49:11,076 --> 00:49:14,871 Νομίζω ότι είναι προδοσία της χώρας απλώς συνέπεια, όχι στόχος. 543 00:49:14,872 --> 00:49:17,582 Απλώς προσπαθεί να ευχαριστήσει τους ανθρώπους 544 00:49:17,583 --> 00:49:19,959 που πιστεύει ότι μπορεί να τον πάρει Επιστρέψτε στην αρχική σας θέση. 545 00:49:19,960 --> 00:49:21,336 Επιστροφή στο Υπουργείο Εσωτερικών; 546 00:49:21,920 --> 00:49:24,338 Όχι, νομίζω ότι η φιλοδοξία του… 547 00:49:24,339 --> 00:49:26,508 πολύ μεγαλύτερο σε σύγκριση με την επιστροφή της παλιάς καρέκλας. 548 00:49:27,718 --> 00:49:29,094 Πού είναι τώρα ο Damien Cantor; 549 00:49:29,761 --> 00:49:32,055 Μάλλον στη Ρωσία. Αλλά δεν μπορώ να είμαι σίγουρος. 550 00:49:32,764 --> 00:49:35,349 Νταϊάνα, πρέπει να ειπωθεί, στην εξάλειψη αυτής της απειλής, 551 00:49:35,350 --> 00:49:41,607 Επέδειξε έναν σπάνιο συνδυασμό μεταξύ Εξαιρετική στρατηγική και τρομερή κρίση. 552 00:49:43,275 --> 00:49:47,487 Ελπίζω το πρώτο να είναι αρκετό για να καλύψει το δεύτερο. 553 00:49:48,238 --> 00:49:50,323 Όταν ανακάλυψε το χρηματικό ποσό που έλαβε 554 00:49:50,324 --> 00:49:51,992 στην πραγματικότητα ρωσικά χρήματα, 555 00:49:52,534 --> 00:49:53,869 Επέλεξε να μην το πει σε κανέναν. 556 00:49:54,703 --> 00:49:56,705 Ακόμα κι εγώ. Γιατί; 557 00:49:59,791 --> 00:50:01,542 Όλιβερ, ειλικρινά 558 00:50:01,543 --> 00:50:05,881 Φοβάμαι ότι θα σε παρασύρω θα ειδοποιήσει τον Judd σύντομα. 559 00:50:07,549 --> 00:50:08,758 Οι δυο τους σπούδαζαν στο ίδιο σχολείο. 560 00:50:08,759 --> 00:50:11,720 Δεν είμαι σίγουρος για αυτή τη σχέση Πόσο κοντά; 561 00:50:12,304 --> 00:50:14,514 Υπουργός Εσωτερικών… - Έχω κανονίσει κόσμο 562 00:50:14,515 --> 00:50:18,060 έτοιμος για δράση με τον Τζαντ. Επιτρέπεται να προχωρήσω; 563 00:50:26,485 --> 00:50:27,903 Ευχαριστώ Υπουργέ Εσωτερικών. 564 00:50:28,946 --> 00:50:30,280 Σας ευχαριστώ. 565 00:50:47,047 --> 00:50:49,508 Ρόντι… Μη μου το δείχνεις. 566 00:50:50,759 --> 00:50:51,760 Πάμε; 567 00:50:52,719 --> 00:50:53,720 ΝΑΙ. 568 00:51:12,614 --> 00:51:13,615 ήρθε η ώρα. 569 00:51:21,373 --> 00:51:22,957 ΝΑΙ. Δουλεύω Κατερίνα. 570 00:51:22,958 --> 00:51:23,959 Τώρα. 571 00:51:27,504 --> 00:51:28,505 Πάμε. 572 00:52:07,503 --> 00:52:09,003 Η Μόιρα ζήτησε συγγνώμη. 573 00:52:09,004 --> 00:52:12,216 Είναι απασχολημένη να φροντίζει τον επόμενο μήνα Όλοι πληρωνόμαστε. 574 00:52:13,342 --> 00:52:14,343 ΝΑΙ. 575 00:52:15,928 --> 00:52:16,929 Έχετε κάτι; 576 00:52:17,596 --> 00:52:19,014 Από την κάβα του παππού μου. 577 00:52:20,807 --> 00:52:22,184 Ας δούμε εδώ. 578 00:52:23,352 --> 00:52:24,645 Νομίζω ότι αυτό το μπουκάλι είναι πολύ νόστιμο. 579 00:52:26,980 --> 00:52:28,315 Ω, αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι υπέροχο. 580 00:52:39,243 --> 00:52:41,077 - Μη βιαστείς να βοηθήσεις κανέναν. - ΝΑΙ. Συγνώμη. 581 00:52:41,078 --> 00:52:42,412 Είμαι καλά. 582 00:52:45,040 --> 00:52:46,625 - Σαν αυτό; - ΝΑΙ. 583 00:52:48,919 --> 00:52:51,045 Παρεμπιπτόντως, δεν θα επιστρέψω. 584 00:52:51,046 --> 00:52:52,548 Η Κατερίνα με κάλεσε εδώ. 585 00:52:54,633 --> 00:52:56,510 Αυτό δεν είναι το Hotel California, μπες και βγες. 586 00:53:08,272 --> 00:53:09,690 Για κάθε πράκτορα 587 00:53:11,275 --> 00:53:13,569 έπεσε στο χωράφι. 588 00:53:17,072 --> 00:53:18,323 Δεν είναι. Απλά ρίξτε το. 589 00:53:29,751 --> 00:53:30,752 Επειδή ο Κόε. 590 00:53:50,731 --> 00:53:51,732 Τι; 591 00:53:53,692 --> 00:53:55,611 Κάνω αυτή τη δουλειά περισσότερο καιρό. 592 00:54:21,929 --> 00:54:23,514 Ωραίο κρασί βύνης. 593 00:54:42,491 --> 00:54:44,159 Ποτάμι. 594 00:54:44,660 --> 00:54:49,580 Συγνώμη. Έχω ένα μήνυμα για εσάς από τον γείτονα του θείου σου. 595 00:54:49,581 --> 00:54:51,959 Μου έδωσε τον αριθμό τηλεφώνου της. Κάπου σε αυτή την τσέπη. 596 00:54:52,668 --> 00:54:55,879 Είπε ότι ήταν το φως στο σπίτι είναι ενεργοποιημένο εδώ και αρκετές μέρες. 597 00:54:56,463 --> 00:54:58,464 Μάλλον ανησυχούσε μήπως έμπαινε κάποιος και ζούσε παράνομα. 598 00:54:58,465 --> 00:54:59,842 Περίμενε ένα λεπτό. Κάπου εδώ. 599 00:55:03,136 --> 00:55:06,055 Συγνώμη. Περίμενε ένα λεπτό. 600 00:55:06,056 --> 00:55:07,182 Είναι κάπου εδώ μέσα. 601 00:55:09,601 --> 00:55:10,686 Πού είναι αυτό; 602 00:57:06,426 --> 00:57:07,427 Τσάι. 603 00:58:51,281 --> 00:58:53,450 ΕΠΟΜΕΝΗ ΣΕΖΟΝ 604 00:58:54,618 --> 00:58:57,411 Έχετε ακούσει τα νέα; Σχετικά με αυτό το ποτάμι; 605 00:58:57,412 --> 00:58:59,122 Ναι, είναι αστείο Έλαβα ξανά μια καρτ ποστάλ. 606 00:58:59,831 --> 00:59:03,794 «Ο καιρός στον άλλο κόσμο είναι όμορφος. Το ηλιοβασίλεμα είναι τόσο όμορφο. Αγαπητέ». 607 00:59:04,545 --> 00:59:09,383 Ο Βασίλι Ράσνικοφ, επικεφαλής της GRU, έφτασε στην Αγγλία χωρίς προειδοποίηση. 608 00:59:10,592 --> 00:59:14,178 Αυτός ο τύπος έστειλε μια ομάδα δολοφόνων έλα να σκοτώσεις τέσσερις ανθρώπους μου. 609 00:59:14,179 --> 00:59:16,473 Είναι αστείο, πραγματικά. Όταν πεθάνουν, γίνονται δικοί του άνθρωποι. 610 00:59:17,224 --> 00:59:18,892 Με πλήγωσες. 611 00:59:19,518 --> 00:59:22,103 Είναι πολύ τολμηρό να τολμήσεις να τη στοχοποιήσεις. 612 00:59:22,104 --> 00:59:25,523 Θα κόψω τους αστραγάλους μου Αυτό το κάθαρμα Σπάροου. 613 00:59:25,524 --> 00:59:27,150 Πίσω στο χωράφι, Νταϊάνα; 614 00:59:27,901 --> 00:59:30,444 Οπότε δεν χρειάζεται να την ανεχτώ σύντομο χρονικό διάστημα. 615 00:59:30,445 --> 00:59:31,821 Κάθαρμα! 616 00:59:31,822 --> 00:59:33,949 Θα πάει για αποκατάσταση. 617 00:59:35,701 --> 00:59:37,451 Πόσο καιρό είναι ο Ράσνικοφ σε αυτή τη χώρα, 618 00:59:37,452 --> 00:59:39,453 Τι στο διάολο να κάνω; 619 00:59:39,454 --> 00:59:43,040 Κάτι πρόκειται να συμβεί. Μου το λέει η συμπόνια μου. 620 00:59:43,041 --> 00:59:46,085 Χιλιάδες άνθρωποι μπορεί να πεθάνουν. 621 00:59:46,086 --> 00:59:47,754 Ω Θεέ. 622 00:59:48,338 --> 00:59:49,839 Αυτό το ξενοδοχείο είναι μη καπνιζόντων. 623 00:59:49,840 --> 00:59:52,758 Νομίζω ότι είναι πολύ αργά για να το απαγορεύσουμε τώρα. 624 00:59:52,759 --> 00:59:57,054 Ήρθα εδώ για να μάθω πώς Ελέγξτε τις παρορμήσεις σας. 625 00:59:57,055 --> 00:59:58,348 Αυτό. 626 01:00:01,560 --> 01:00:04,813 Είσαι κατάσκοπος. Το ξέρεις, το ξέρω κι εγώ. 627 01:00:05,397 --> 01:00:08,901 Αυτή θα είναι η οθόνη λογιστικής έπρεπε να είχε συμβεί εδώ και πολύ καιρό. 628 01:00:16,200 --> 01:00:17,617 Το πουκάμισό σας είναι λερωμένο με σάλτσα. 629 01:00:17,618 --> 01:00:19,452 Ναι, το φυλάω για αργότερα. 630 01:00:19,453 --> 01:00:21,287 Μαζί με τα υπόλοιπα του γεύματος στο παντελόνι σου; 631 01:00:21,288 --> 01:00:22,372 Φύγε. 632 01:01:34,361 --> 01:01:36,363 Μεταφραστής: A.T